first minister

Scottish First Minister Nicola Sturgeon has announced plans for a second independence referendum.

苏格兰首席部长妮古拉·斯特金宣布了第二次独立公投的计划。

互联网摘选

Last month Scotland's first minister criticised a Home Office decision not to renew the visas of two Mandarin teachers from China who had spent a year in Scotland as part of a Confucius Institute programme.

上个月，英国内政部（Home Office）没有为孔子学院（Confucius Institute）项目中的两名汉语教师续签签证，苏格兰地方政府首席部长为此提出抗议。这两位教师此前已在英格兰呆了1年时间。

互联网摘选

The Queen gave the short speech at a special banquet in her honour after visiting Crumlin Road Gaol with Stormont First Minister Peter Robinson and Deputy First Minister Martin McGuinness-both of whom spent time in the cells during the Troubles.

女王在北爱尔兰议会首席大臣彼得·罗宾逊和副首席大臣马丁·麦吉尼斯的陪同下参观了Crumlin Road Gaol——这两位大臣在北爱尔兰动乱期都曾被关进监狱里。

互联网摘选

One of the most familiar faces in NI politics, he is stepping down from his position as first minister.

在北爱政治上一个最熟悉的面孔，他将下台，从他的作为第一部长位置上。

互联网摘选

It is said of He Lung that he established a Soviet district in Hunan with one knife. Marshal He Long was the first minister of the China State Sports Commission along with his other positions.

传说贺龙用一把菜刀在湖南建立了一个苏区。任命贺龙元帅兼任第一任国家体委主任。

互联网摘选

The First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon, told the BBC that could happen if the UK government started the formal process of leaving the EU without Scotland's position being safeguarded.

苏格兰政府首席大臣妮古拉·斯特金日前接受英国广播公司采访时表示，若英国政府启动脱欧正式程序，而没有照顾苏格兰的立场，那么苏格兰就有可能举行第二次独立公投。

互联网摘选

The comments follow press reports that Her Majesty was concerned about the prospect of Scottish independence. It also follows a statement from First Minister Alex Salmond, who said the Queen will be proud to be the monarch of an independent Scotland.

声明发布前，媒体曾报道女王陛下对苏格兰独立后的前景感到担忧。苏格兰首席部长亚历克斯萨蒙德也曾在此前说过女王会为成为独立后的苏格兰君主感到自豪。

互联网摘选

In return, our Deputy First Minister has just accepted a generous invitation to lead a delegation to China later this year.

作为回应，我们的副首席部长刚刚接受了盛情邀请，将于今年晚些时候率团访华。

互联网摘选

Then, a little more than three years after that, our first prime minister was killed.

之后不到3年的时间，我们的第一任总理被杀。

互联网摘选

The Central Education Council have first submited consulting report for the problem "preschool education develop direction" to the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan.

2005年1月，日本中央教育审议会首次就幼儿教育的发展方向问题向文部科学大臣提交了咨询报告。

互联网摘选

The first lay minister was Mr.

首任司事是谢干甫先生。

互联网摘选

According to Scottish First Minister Alex Salmond, the dropping of that appeal Megrahi's release.

根据苏格兰第一部长Alex Salmond所说，放弃上诉与迈格拉希被释放没有任何关系。

互联网摘选

He must be the first prime minister in history to look younger after nearly two years in office.

作为英国首相，在执政近两年后看起来却更加年轻的，古今只有他一人。

互联网摘选

This month, Germany's transport minister, Alexander Dobrindt, proposed the first set of rules for autonomous vehicles ．

本月,德国交通部长亚历山大·多布林特（Alexander Dobrindt）提出了第一套自动驾驶车辆规则。

高考真题- 2017 天津 阅读C

The royal couple were welcomed by Stormont First Minister Arlene Foster and Deputy Minister Mr McGuinness at Hillsborough Castle, in Belfast, yesterday.

昨天，北爱尔兰首席大臣阿琳·福斯特和外交副部长麦金尼斯在贝尔法斯特的希尔斯伯勒城堡热情招待了皇家夫妇。

互联网摘选

Mr. Leibovitz says the first prime minister of the Chinese Republic completed this program.

里尔莱博维茨说，中华民国的首任总理完成了这个项目。

互联网摘选

Scotland's semi-autonomous government has agreed to ban smoking in enclosed public places under legislation to be launched before Christmas, First Minister Jack McConnell revealed.

英国苏格兰首席大臣杰克·麦康奈日前透露，苏格兰政府已决定在今年圣诞节前颁布有关禁止人们在公共场所吸烟的法令。

互联网摘选

First Minister Craven instructed companies wishing to bid to set forth a strategic plan, a profit sharing proposal, and a list of existing corporate resources to be committed to the project.

第一部长克雷文交代所有希望投标的公司提供一个战略计画、分红制和一个包括公司会分配于此计画的资源的列单。

互联网摘选

The first minister will also visit the University of international business and economics in Beijing where he will meet students and answer their questions.

行政院院长还将访问首都对外经济贸易大学，他将与学生会面并回答他们的问题。

provided by jukuu

His first foreign minister accused China of industrialespionage.

他的第一任外交大臣曾指责中国的商业间谍。

互联网摘选

They were married by a Baptist minister, the first divine they found convenient.

他们结婚了,由一位浸礼会牧师主婚, 这是他们所能找到的第一个合适的神职人员.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Officer: Do you know who was the first Prime Minister of Canada?

官员：你知道谁是加拿大第一位总理？

互联网摘选

As the Minister of Education then, he made aesthetic education as one of the Education policy, which first established the aesthetic education in Chinese history of modern education.

他以民国教育总长的身份将美育写入国家的教育方针，从而第一次确立了美育在中国现代教育史上的地位。

互联网摘选

told the BBC that independence would be good for business: Scotland's first minister, Alex Salmond, has promised to scrap a tax on airline passengers.

苏格兰独立会对公司的生意有好处，因为苏格兰的首席大臣亚历克斯·萨尔蒙德（Alex Salmond）承诺取消对飞机乘客的一项征税。

互联网摘选

Singapore's first prime minister remained in office from 1959 until 1990.

新加坡第一任首相在位时间是1959年至1990年。

互联网摘选

In1954, the Ministry of Education was established, headed by then Prince Fahd bin Abdulaziz as the first Minister of Education.

1954年，教育部建立，由第一位教育部长Fahd bin Abdulaziz王子负责。

互联网摘选

Shripad Naik, India's first minister overseeing yoga and traditional medicine, who has helped organize this month's celebration, said it was time to clear away the vestiges of a Western lifestyle left behind by colonial powers.

什里帕德·奈克（Shripad Naik）是印度主管瑜伽和传统医学的第一部长，他帮助组织了这个月的庆祝活动，并表示现在是时候清除殖民列强遗留的西方生活方式的印记了。

互联网摘选

In May Mr Paisley will become first minister, with Mr Adams's second-in-command, Martin McGuinness, as his deputy.

五月佩斯利将出任该权利共享政府的首席部长，亚当斯将是该党的二号人物，新芬党的马丁•麦吉尼斯将担任佩斯利的副手。

互联网摘选

A reading at the Edinburgh book festival was introduced by none other than the first minister, Alex Salmond.

在爱丁堡图书节的一次读书会上，竟然是首席部长阿列克斯.萨尔蒙德推荐了这本小说。

互联网摘选

Marshal He Long was the first minister of the China State Sports Commission along with his other positions.

任命贺龙元帅兼任第一任国家体委主任。

互联网摘选